- Précédemment... - Non.
Aidez-moi ! Que quelqu'un m'aide !
Ils pensent qu'elle s'est endormie au volant.
Ses freins ont été coupés !
C'est un meurtre.
Et je sais qui l'a commis.
Attends, Butch.
J'ai des problèmes. J'ai volé un collier.
Pourquoi ce collier est si important ?
Pourquoi quelqu'un tuerait pour lui ?
- Qu'est-ce que c'est ? - Une clé.
On doit aller quelque part.
Chez moi.
Vous êtes en couple maintenant ?
- Non. - Oui.
Mon annonce de fiançailles
sera demain dans la Gazette,
et mettra en vedette le nom de Mario et son nom de famille.
Tu veux dire Falcone ?
Quel bel endroit pour un dîner de répétition !
Nous ne savons comment vous remercier.
Est-ce que la cuisine de Roberto a été à la hauteur de ma réputation ?
Tu plaisantes ?
Un burrata de plus, et je ne rentrerai plus
dans ma robe de mariée.
J'arrive pas à croire qu'on va se marier dans deux jours.
Vous avez choisi
la destination de la lune de miel ?
Non.
Lee a enfin accepté de prendre quelques jours de congé.
Avec tout ce qu'il se passe, je ne voulais laisser personne
en plan.
J'ai été attristé d'apprendre ce qui est arrivé au Capitaine Barnes.
C'est un homme bien.
Ce qu'il a fait était entièrement de la faute du virus.
Ce qui fait vraiment peur, c'est que personne n'était au courant.
Personne ne s'en était rendu compte.
Il n'y a pas de symptômes ?
Si on regarde en arrière, il y avait des signes.
La force accrue, l'instabilité émotionnelle....
Rien qu'il ne pouvait cacher.
Le labo qui analyse
le sang d'Alice Tetch a développé un test
permettant de voir si quelqu'un est infecté.
Tu rigoles ? Depuis quand ?
Ils viennent de le terminer.
C'est un pas vers la découverte d'un remède.
Comment ça va ? Bien ?
Magnifique, Roberto.
Nous avons hâte d'être demain soir.
Votre dîner de répétition sera "fantastico".
On s'occupera de tout.
C'est un privilège de vous servir à nouveau,
S'il vous plaît.
On va vous chercher votre voiture.
Très belle soirée, Roberto.
Je t'aime.
Moi aussi.
Gotham - 03x10 - Time Bomb
Vous ne comprenez rien.
Mon ami s'est fait exploser.
Je veux savoir ce qu'il s'est passé ?
Vous pouvez m'expliquer ?
On doit parler.
Tout le monde va bien ?
Quelques brûlures au premier degrés, mais c'est tout.
Ils ont eu de la chance.
Une idée de celui qui aurait pu faire ça ?
J'ai accumulé pas mal d'ennemis au fil du temps,
Ça pourrait être n'importe qui.
Pourquoi s'en prendre à vous ?
Mon fils aîné va se marier.
Alors qu'il aurait pu régler nos comptes
en me blessant moi et ma famille ?
Peut-être.
Où peut-être que quelqu'un pense
que vous sortez de votre retraite ?
Ce n'est pas le cas.
Bien.
Je ne vais pas pour autant rester les bras croisés après ça.
Le capitaine de la police vient d'être accusé de meurtre
et envoyé à Arkham.
La dernière chose dont j'ai besoin, c'est vous et vos hommes
mettant Gotham à feu et à sang en quête de revanche.
Je n'ai pas commencé cela.
J'irai au bout.
Vous avez ma parole.
Je vous donne un jour.
En tant que membre des Cinq Familles,
vous êtes bien conscient qu'avec
la tragique perte du Capitaine Barnes,
les gens ont peur.
Ils attendent de nous une garantie de stabilité.
Pour se sentir en sécurité.
Que dites-vous d'une augmentation de 50% des fonds pour la protection ?
Ca me semble un peu excessif.
Hé bien que vois-je ?
Une petite réunion de famille ?
- Mon invitation s'est perdue ? - Non.
Cette réunion est pour les adultes,
donc je vais te demander de partir.
Petite question.
Est-ce : "comment vais-je me suicider ?"
Parce que j'ai la réponse à celle-ci.
Tabitha et Butch ont disparu. Où sont-ils ?
Je n'en sais rien.
Je n'ai pas vu Butch depuis son petit
revival du Red Hood Gang cet été.
Allons à l'essentiel.
Tabitha a aidé Butch à se cacher
depuis votre petite célébration de victoire.
Ils sont un couple maintenant.
Elle est censée se présenter tous les soirs,
et elle ne l'a pas fait.
Elle ne répond pas au téléphone
et personne ne l'a vue.
Tu crois que je les ai enlevés ?
Évidemment.
Que dis-tu de ça ?
Tu baisses ton arme
et tu implores mon pardon
pour cette insubordination,
et peut-être que je te laisserai sortir d'ici en vie.
Mes excuses.
Ils ont dû s'enfuir sans me le dire.
L'amour...
fait faire des choses stupides.
On a un passé,
toi et moi.
Mais si tu repointes une arme sur moi,
Olga nettoiera le sol recouvert de ta cervelle.
C'est une vraie experte concernant les taches.
Au revoir.
Tout le monde dehors.
Tout de suite.
Tu vérifies que je vais bien ?
Quoi ? Non.
Barbara Kean était là.
Elle les cherche.
Et alors ?
Alors...
tu as bientôt fini ?
On en a parlé.
Je dois faire mon deuil,
à ma façon.
Bien sûr.
Et je te soutiens.
Y a-t-il une chance que tu le fasses un chouïa plus vite ?
Je suis débordé aujourd'hui.
Désolé que tu aies du entendre ça.
Il lui arrive d'être tellement narcissique.
De quoi on parlait ?
Je vais te tuer !
Ah oui, de comment je vous ai trouvés.
C'était pas compliqué.
La prochaine fois que vous voulez disparaître,
pensez à éviter de retourner dans votre restaurant préféré.
Votre amour de l'aubergine au parmesan de chez Gusto
ce n'est pas un secret d'état.
Viens.
Ca, avec un petit peu de Midazolam dans ton plat
pour te sonner, 100 dollars
à ton livreur qui, soit-dit en passant,
n'est pas si bien payé à mon avis, n'est-ce pas Butch ?
Pardon, tu disais ?
Tu vas le regretter.
Tu touches à un de ses cheveux
et je jure que je te tuerai.
Garde tes forces, mon grand.
Tu vas en avoir besoin.
Tu diras à Pingouin que c'est un lâche !
S'il veut ma mort, il devrait venir ici
et le faire comme un homme.
Ça n'a rien à voir avec le Pingouin.
Et c'est toi...
le lâche.
Tuer une femme innocente.
Quoi ?
Qui ?
Isabelle.
Elle était tout pour moi, et tu me l'as enlevée.
Bordel de quoi tu parles ?
J’espérais que tu coopérerais pas.
Tu vas bien ?
J'ai mal à l'estomac.
Si agir comme un capitaine
demande tant d'efforts, pourquoi le faire ?
Je suis le plus ancien ici.
Et Tuttle ?
Il a abattu un chat la semaine dernière.
Volontairement ?
Quelle importance ?
Je n'étais peut-être pas toujours d'accord avec Barnes,
mais c'était un bon capitaine.
Le moins que je puisse faire c'est de garder sa place
jusqu'à ce qu'ils trouvent un remède à ce virus.
Inspecteur Gordon.
La bombe dans la voiture avait un détonateur au mercure
avec du plastique militaire.
C'est plutôt haut de gamme pour un coup de la mafia.
Ce n'est pas tout.
L'explosif était mélangé avec un accélérateur.
L'explosion a atteint dix fois la température d'une C-4 ordinaire.
Celui qui a posé cette bombe ne voulait rien laisser derrière.
Je connais un seul gars
avec ce niveau d'expertise.
Un ancien militaire devenu taré.
Il se fait appeler "Fuse".
- C'est notre homme. - Je dis rien,
mais assurer la sécurité de Don Falcone
n'est pas la raison pour laquelle je suis devenu policier.
- Ce n'est pas que lui. - Tu parles de Lee.
Si tu t'inquiètes, dis lui de ne pas se marier
avec le fils d'un ancien parrain de mafia.
GCPD !
Mort mais toujours chaud.
Celui qui a fait ça vient de partir.
Celui qui a engagé Fuse pour placer la bombe
ne veut laisser aucun indice ?
Il semblerait qu'il parte de la ville.
Il a dû se rendre compte que ses patrons ne pardonnaient rien.
Le gars sait ranger,
je le lui accorde.
Soldat un jour, soldat toujours.
Le lit n'est pas bordé.
Des dates,
des lieux, des photos de surveillance.
Ça n'a aucun sens.
Quoi ?
Carmine n'est pas la cible.
À terre !
Qu'est ce qu'il se passe ici ?!
Carmine n'est pas la cible.
C'est vous.
Et voilà, c'est prêt.
Merci beaucoup, Maître Bruce.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est la
"frittata" façon Pennyworth.
C'est une quiche sans croûte.
Ce sont des oeufs, mademoiselle. Juste...
Mangez-les, voulez-vous ?
Où est votre amie ?
Au Conservatoire.
Elle adore cet endroit.
Elle n'est plus vraiment
une fille,
Merci pour les œufs sans croûte
mais j'ai des choses à faire.
Non, désolé mademoiselle. Personne
ne sort de la maison, tant qu'on ne sait pas
qui vous suit.
Ça fait des jours, je n'en peux plus.
Je suis désolé, qu'est-ce qui pose problème ?
Est-ce la cuisine de chef, ou le lit deux places,
avec des draps en lin d'Egypte ?
Peux-tu dire au serviteur là
que je peux aller et venir comme je veux ?
Alfred a raison.
Ce n'est pas sûr pour toi d'être seule dans Gotham.
J'ai été seule dans Gotham toute ma vie.
Je peux éviter le danger. Rien n'a changé.
Ouais, tu as bien insisté là dessus.
Qu'est-ce que c'est sensé vouloir dire ?
Rien.
Ces hommes étaient prêts à tuer pour cette clé.
Nous devons savoir pourquoi. Je serai dans le bureau.
Il y a d'autres livres que je n'ai pas encore regardé.
Il doit y avoir une allusion à cette clé quelque part.
Tu ne t'es jamais dit que c'était peut-être juste une vieille clé ?
Non
Je vous amène le petit-déjeuner.
Certaines de ces plantes seraient
beaucoup mieux au contact du soleil.
Pourriez vous désactiver l'alarme
pour que je les pose dehors ?
Peut-être plus tard.
Je préférerais que vous ne vous baladiez pas seule dans les jardins.
Tu sens ça ?
Je vous demande pardon ?
Juste ici.
Qu'est-ce que c'est ?
Un mélange de clous de girofle,
de fenugrec et d'huile de racines de mille-feuille.
C'est charmant.
Oui, n'est-ce pas ?
- Oui. - Maintenant,
Je dois savoir quelque chose, d'accord ?
Ce que tu voudras.
Comment tu éteins l'alarme ?
Ca n'a aucun sens.
Connaissez-vous quelqu'un qui voudrait vous tuer ?
Vous n'êtes pas sérieux ?
- Tout le monde a des ennemis. - Non, Inspecteur.
- Pas tout le monde. - Quoi qu'il en soit,
vous devez limiter vos sorties.
Faites profil bas un moment,
le temps que je trouve qui manigance tout ça.
Et comment suis-je sensé faire ?
Je dois récupérer nos alliances cet après-midi.
Lee et moi, nous nous marrions demain.
Tu veux que j'annule le mariage.
Je veux juste que tu sois en sécurité.
Je parie que tu adorerais ça.
Je cours à la maison voir Lee,
je lui dis que nous devons nous cacher le temps que l'Inspecteur Gordon puisse
- sauver la situation ? - Ce n'est pas une question d'ego.
Ah, tu veux me parler d'ego ?
Comment puis-je savoir que tu pourras le trouver ?
Ou même que tu essaieras de le faire ?
Tu dois me faire confiance.
Quiconque est derrière tout ça ne lâchera pas l'affaire
tant que le boulot n'aura pas été fait.
Si c'est vrai,
peu importe où nous allons et ce que nous faisons.
Tant que j'ai une cible dans le dos,
Lee n'est pas en sécurité.
Garde un oeil sur Mario. Ne le laisse pas partir.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je garde un oeil sur Mario.
Ne le regarde pas.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Je ne sais pas. Quelque chose ne colle pas.
Je dois parler à Carmine.
Peut-être que lorsqu'il saura que Mario est la cible,
quelque chose surgira de sa mémoire.
- Garde-le... - Oui.
J'ai compris.
Salut "comrade".
"Comrade" n'est pas un mot Russe.
Tais-toi, bien sûr que si.
Tu ne devrais pas être ici.
T'inquiète. Le Pingouin est sorti pour quelques heures.
Je veux juste parler.
Je ne sais rien.
Écoute,
j'ai grandi dans un endroit comme ça.
Beaucoup de gens,
qui vont et viennent.
Qui écoutent.
On ne peut pas s'empêcher d'entendre des choses.
Quelle belle bague !
Et très chère.
Je suis sûre qu'elle sera magnifique sur vous.
M. Pingouin,
il me traite bien.
J'ai de l'affection pour lui.
Mais l'autre...
Nygma ?
Je ne sais pas pourquoi Mr Penguin
l'aime autant.
Il pourrait faire mieux.
Attends.
Tu veux dire qu'il l'aime, d'amour ?
OK, on devrait vraiment
parler de ça une autre fois.
Et Nygma ?
Parle-t-il de mon ami disparu ?
Je sais pas,
mais j'ai entendu Mr. Nygma
parler d'une
livraison spéciale, mais rien
d'autre que la facture n'est arrivé
à la maison.
" Stocks & Bondage " ?
Combien de fois devrai-je te le dire ?
Je n'ai jamais...
entendu parlé de cette femme.
Je suppose que je devrais
chercher ailleurs.
Laisse-la en dehors de ça !
J'ai bien peur de ne pas pouvoir.
Elle fait pleinement partie de ta punition.
Ce fut une si agréable surprise
de découvrir que vous deux
étiez ensemble.
après le réflexe de dégoût au départ.
Je parie que cette fille n'existe même pas.
Je veux dire, qui tomberait amoureux
d'un monstre comme toi ?
Attends.
Laisse moi deviner.
Elle a un certificat elle aussi ?
Que veux-tu ?
Dis-moi ce que tu veux.
Je veux briser le coeur de Butch
avant de le tuer.
Tu sais, c'est du oeil-pour-oeil.
Mais dans ce cas-là,
je prendrai une main.
C'est du vinaigre ?
Vinaigre et bicarbonate de sodium.
Ça enlève la saleté de n'importe quoi.
Selina, cette clé a plusieurs siècles !
Je ne suis pas idiote tu sais.
Il y a peut-être quelque chose sur la clé
que tu ne vois pas,
parce que de la merde de plusieurs siècles la recouvre ?
Pourquoi as-tu dit à Ivy qu'on n'était pas ensemble ?
Et toi pourquoi lui as-tu dit ?
C'est une question piège ?
Pourquoi ne pouvons-nous pas juste être nous-mêmes ?
Peux-tu sortir cette clé maintenant ? ça me rend nerveuse.
Il y a une gravure dessus.
On dirait un oiseau.
Ce n'est pas qu'un oiseau.
C'est une chouette.
Et ?
Alfred !
Si tu as raison,
le simple fait de posséder cette clé pourrait être vu comme une rupture
de ton accord avec les gens que la dame
avec le masque de chouette représente.
Voilà pourquoi il faut les contacter.
Ils doivent comprendre que
Ivy ignorait ce qu'elle volait.
Attends, où est-elle d'ailleurs ?
Nom de dieu, elle est partie.
Comment a-t-elle désactivé l'alarme ?
Ne vous inquiétez pas de ça maintenant.
C'est quoi le problème ? Elle reviendra
quand elle aura faim.
Manoir Wayne.
Vous avez le collier.
On a ton amie.
Nous allons faire un échange.
Où et quand ?
On est censés descendre par la bouche d'égout ?
C'est ce qu'ils ont dit.
Très bien, donnez-moi la clé.
Je vais régler ça.
J'ai besoin de leur parler en privé.
M'assurer qu'ils comprennent que c'était une erreur.
Très bien, Maitre Bruce.
Impossible de te demander de rester ici
sans que te ne me cries dessus, pas vrai ?
Non.
Par là.
Ivy ?
Il était temps !
Je m'appelle Bruce Wayne.
Je veux parler avec Kathryn.
Elle doit comprendre que j'ai honoré notre accord.
Donnez-nous le collier et vous récupérez votre amie.
C'est le marché.
Vous voulez dire la clé, n'est-ce pas ?
Vous ne la récupérez pas
tant que je n'aurai pas parlé à ceux pour qui vous travaillez.
Peut-être que l'on devrait juste vous tuer et la prendre ?
Vous pensez que nous sommes assez stupide pour l'amener avec nous ?
Vous voulez vraiment la récupérer ?
Je l'écouterais.
Baissez vos armes les gars, OK ?
J'ai besoin d'une preuve
que mes amis ne sont plus en danger.
Je dois parler à la femme qui porte un masque.
Pas moyen de savoir si cette femme vous ment ou pas.
Comment savez-vous ?
Parce que les gens
dont vous parlez n'ont pas d'honneur.
Et ils vous trahiront
comme ils nous ont trahis.
Attendez. Vous...
vous ne travaillez pas pour eux ?
Non. Nous voulons les détruire.
Qui sont-ils ?
Ils s'appellent
la Cour des Hiboux.
Ils en ont après Mario ?
Oui.
Où est-il ?
En sécurité au GCPD.
Mais je ne peux pas l'aider
si vous ne me dites pas ce qu'il se passe.
Vous pensez que je cache quelque chose ?
Une explosion de type militaire.
Le nettoyage.
Un assassin manieur d'épée attaquant en plein jour.
Ça ne ressemble pas à une vengeance de mafia.
Qu'est ce que c'est alors ?
Est-ce que Mario pourrait être fourré dans quelque chose ?
C'est ça que vous êtes venu me demander ?
Je travaille avec les preuves que j'ai.
Je comprends que vous vouliez croire
que l'homme que marie Lee est fourré dans quelque chose.
Mais mon fils
est l'homme le plus respectable que je connaisse.
Il n'est pas comme nous.
Tout ce que j'entends c'est que vous ne savez rien.
Mario est parti.
Tu étais sensé le garder ici.
Je sais, j'ai essayé mais il dit qu'il n'a pas confiance en toi ou le GCPD
pour régler le problème, alors il va le faire lui même.
Quoique cela puisse vouloir dire.
Qu'est-ce qui se passe ?
Mario vient de sortir du GCPD.
Je crois qu'il veut mettre une fin à tout ça tout seul.
Comment ?
J'ai bien une petite idée.
Je peux vous aider ?
Je l'espère.
J'avais quelque chose qui était censé m'être livré.
Pouvez-vous vérifier vos registres ?
Bien sûr. Je vais vérifier.
C'est à quel nom ?
Cet article a déjà été livré.
Bien.
Pendant que je suis là,
je devrais prendre quelque chose pour le week-end.
Non ?
Ça a l'air marrant.
Est-ce que je peux vous demander
une faveur... ?
Pouvez-vous me montrer comment ça marche ?
On est pas supposés...
Je ne dirai rien si vous ne le faites pas.
C'est plutôt simple.
Vous...
mettez vos bras ici,
et votre tête ici.
Et vous amenez...
Et puis...
Vous aimez les jeux de rôle ?
Bien.
Je vais jouer la belle
et coquette braqueuse de banque
qui doit entrer dans ce coffre-fort, et vous...
allez jouer
le jeune et chanceux commerçant qui lui donne la combinaison.
Mon amie a été enlevée par cet homme.
J'ai besoin de savoir où elle est.
Si je la trouve,
je reviendrai ici
pour vous remercier personnellement.
Donne à maman...
la combinaison.
Neuf à 25, 72.
Bâtard.
Vous ne pouvez pas me laisser ici !
Vous êtes réveillé.
Le spectacle continue.
Je l'ai conçu moi-même.
Vous voulez voir comment ça marche ?
J'aime un public captivé.
On va programmer le minuteur pour...
55 secondes.
Quand le minuteur arrivera à zéro,
la lame sera libérée.
Facile.
Maintenant.
Pour la partie fun.
Vous pouvez empêcher la lame de tomber
si vous appuyez sur...
ce petit bouton. Mais si vous le faites,
ça va envoyer une décharge
électrique qui tuera Butch.
C'est un test simple.
Empêcher la lame de tomber
et tuer Butch, ou...
Faites
votre choix,
ma chère.
Va-t-on entendre le bruit de son cœur déchiré ?
Ou le son d'une main qui applaudit ?
Mon nom est Volk.
Mon frère, Jacob, et voici Dmitry.
Et pour ce masque stupide ?
Je t'aime bien.
Tu me rappelles ma sœur à Kiev.
Dmitry est un initié.
Le masque garantit son silence
jusqu'à ce qu'il se prouve
- et devienne un membre à part entière. - De quoi ?
Qui êtes-vous ?
On s'appelle le Whisper Gang.
Les trafiquants les plus célèbres de Gotham.
Nous étions plusieurs centaines jusqu'à ce que la Cour voie
notre force grandissante, et nous propose une alliance,
seulement pour nous trahir.
Beaucoup sont retournées en Ukraine mais certains d'entre nous sont restés,
en espérant trouver un moyen
de se venger.
Et on l'a fait.
La clé.
Ça ouvre quoi ?
Un coffre-fort.
Il est dans un des bâtiments de la Cour...
ici.
À l'intérieur, il y a...
un dispositif,
qui pourrait les détruire.
Une sorte... d'arme ?
Franchement on ne sait pas.
On a capturé un membre, mais il ne savait même pas
ce qu'il y a dans le coffre, seulement que
la Cour craint que ça tombe
entre les mains des ennemis.
Ils pourraient savoir que vous alliez le voler.
Ils sont sûrement en train d'attendre
que vous vous pointiez ici.
Parce qu'à la base, le coffre a deux clés.
La Cour a toujours l'une d'elles,
et ils pensent que la seconde est perdue.
Jusqu'à ce que je la trouve.
Vous voulez dire nous.
La Cour des Hiboux a tué mes parents.
J'ai abandonné car je croyais qu'on ne pouvait pas les battre.
Qu'est-ce que tu proposes ?
Si ce que tu dis est vrai,
et qu'il y a quelque chose dans ce coffre,
alors, on pourra les battre.
Tu penses vraiment que c'est une bonne idée ?
Que tu serves d'appât ?
Si ces gars sont dans les parages, Lee n'est pas en sécurité.
C'est des pros. Ils vont te tuer.
Qu'est-ce que tu en as à faire ?
Pourquoi quelqu'un voudrait te tuer ?
Aucune idée.
Parce qu'il me semble
qu'une opération comme ça ne se produit pas pour rien,
et te planter en plein milieu ressemble beaucoup
à quelqu'un protégeant un secret.
Je veux protéger Lee.
C'est tout.
Nous sommes des cibles faciles.
Nous devons nous éloigner des passants.
- Ils sont là. - Quoi ?
Baisse toi !
Vous auriez pu la tuer.
Qui vous envoie ?
Pourquoi voulez-vous me tuer ?
Tu... sais...
Pourquoi.
Ed, allez.
Allez, parlons de ça, d'accord ?
Allez, Ed.
Tu n'as pas à faire ça.
On peut discuter.
Allez ! Écoute !
Je te l'ai dit, je n'ai jamais entendu parler de quelqu'un appelé Isabelle !
Isabella !
Pourquoi est-ce aussi compliqué ?
Et je suis pas celui que tu devrais supplier.
Ta vie est entre...
sa main.
Quelle différence cela fera ?
Tu vas me tuer de toute façon.
Bien vu.
Nouveau plan.
Si elle t'aimes assez pour sacrifier sa main...
Les jumeaux...
En échange de ta vie.
Je jure sur la mémoire
de ma bien-aimée Isabella,
Je vous libérerai tous les deux.
Tabby.
Bébé, allons.
On peut... s'en sortir, on peut...
Je t'aime bien, Butch, vraiment.
Mais pour être complètement honnête,
Je ne suis pas vraiment "amoureuse" pour l'instant.
Désolée, mon grand.
J'aurais aimé être surpris,
mais je savais qu'elle allait dire ça.
C'est pourquoi j'ai fait l'offre.
Une dernière parole ?
J'aimerais faire vite.
Bébé.
Les dernières semaines ont été les meilleures de ma vie.
Et ce n'est pas grave si tu ne m'aimes pas.
Parce que je t'aime.
Et pour un type comme moi ? C'est... c'est assez.
Et toi.
Tu as raison je l'ai tuée.
J'ai tué la femme que tu aimes,
Tu sais ce qu'elle m'a dit ?
Juste avant que je lui tire une balle dans la tête ?
Tu sais ce qu'elle m'a dit ? Elle m'a dit qu'elle aurait aimé
être avec un homme, un vrai.
Tu es mignon.
Détache moi !
S'il te plait, détache-moi ! Il faut l'emmener à l'hôpital !
Vite !
Tu as dis que tu lui as mis une balle dans la tête.
Isabella est morte dans un accident de voiture.
Les freins ont été coupés.
Je m'en fous ! Je te dis que j'ai jamais entendu parler d'elle !
Tu ne l'as vraiment pas tuée ?
Non ! Détache-moi !
Elle doit aller à l'hôpital, dépêche-toi !
Je vais mettre cette main dans de la glace.
Personne ne le reconnait ?
Il a dit quelque chose ?
Pas un mot.
J'ai cherché les empreintes digitales de votre gars.
Elles ne sont pas enregistrées, ce qui, vu que c'est un pro,
n'a pas été une grande surprise.
Oui, mais maintenant que nous le tenons,
on doit le faire parler, savoir qui se trouve derrière tout ça.
Vous allez devoir faire vite. Je viens d'apprendre
qu'ils le transfèrent dans une prison fédérale dans le Nord de l'Etat.
Quoi ? Non. On ne peut pas le laisser partir.
Je ne peux rien y faire. Mes mains sont liées.
Les Fédéraux le veulent, ils l'ont.
Reste à savoir pourquoi ?
Peut-être que quelqu'un le veut en dehors de ce commissariat.
Loin de nous.
Je ne connais personne avec un tel pouvoir.
Vraiment ?
L'autre assassin.
Tu vas me dire ce qui s'est passé dans ce magasin ?
Il n'y a rien à raconter.
Il s'en est pris à moi, j'ai fait ce que j'avais à faire.
Tu l'as appelée ?
Elle mérite de savoir ce qu'il se passe.
Soit tu lui dis, soit je le ferai.
Allez.
Je crois savoir qui t'a envoyé.
Mais je dois m'en assurer.
Et on sait tous les deux que tu ne vas pas me le dire.
Alors, comment tu le sens ?
Je ne sais pas, je pourrais être le capitaine.
Crier sur les gens pour ne pas avoir de preuves,
ou sur un de mes inspecteurs
pour poursuivre des assassins
tout seul.
Pas mal.
Vraiment ? Jeu très intéressant,
au passage.
Ce n'est pas tous les jours que tu dois
sauver l'homme qui se marie avec la femme que tu aimes.
Oui, je suis vraiment un sacré cas.
C'est pas trop tard Jim.
Lee mérite de connaitre tes sentiments.
Dieu sait combien je peux dire que la vie nous donne assez de regrets.
Ce n'est pas la peine d'en rajouter.
- Mince. - C'est dur je sais.
C'est juste que tu dois t'y f...
Falcone, contre le mur !
Que fais-tu ?
On parle, c'est tout.
Il s'avère que notre ami travaille
pour un ancien de mes associés.
Maintenant que je sais qui est derrière tout ça,
Je peux m'en occuper... à ma façon.
C'est terminé.
Tu crois que tu vas t'enfuir ?
Tu as agressé un suspect en garde à vue.
Il ne portera pas plainte.
Je vais découvrir ce qu'il s'est passé aujourd'hui.
Qui tire les ficelles, et comment Mario y est mêlé.
Croyez moi.
Si j'étais vous, je laisserai tomber.
Réunis nos hommes. Dis leur que nous allons nous associer
avec le garçon.
Je les brieferai moi-même demain soir.
Dmitry, les yeux.
On sait que vous cherchez la deuxième clé.
Tu l'as trouvée ?
Je vais te le redemander.
As tu trouvé la deuxième clé ?
Pourquoi tu ne demandes pas à Dimitri ?
Tu penses qu'elle va s'en sortir ?
Tu penses qu'ils peuvent rattacher la main ?
S'il te plait, elle est dure comme du roc.
Elle va s'en tirer.
Tu sais que c'est la guerre, non ?
Nygma, le Pingouin, quiconque se met de leur côté...
Ce sont des hommes morts.
Cette femme, Isabella...
Nygma a dit qu'elle était bibliothécaire, non ?
Qui tue une bibliothécaire ? Quel est le mobile ?
Je ne sais pas, peut-être que quelqu'un
avait oublié de rendre un livre et les choses ont dégénéré.
Excuse moi, mais tu ne peux pas jus...
Voyons ! Voyons !
Il y a une main ici, les gars. Une main !
Tu as coupé les câbles de frein de quelqu'un.
Tu sais où ils vont et quand.
Tu sais...
Tu les connais.
Je sais qui c'est.
Je sais qui a tué la bibliothécaire.
Qui ?
La même personne qui est amoureuse de Nygma
- et qui ne veut pas le partager. - D'accord.
Une femme amoureuse de ce légume psychotique défie l'entendement,
mais deux ?
Qui a parlé d'une femme ?
Je suis fatigué de m'asseoir à la table des enfants.
Si j'ai raison, nous aurons bien plus qu'une vengeance.
Nous pouvons tout avoir.
Nous n'avons pas besoin de partir en guerre.
Nous avons juste à la déclarer.
Il doit y avoir une erreur.
On ne fait pas d'erreurs.
J'ai toujours fait tout ce que la Cour m'a demandé.
Même contre mon propre intérêt.
Je vous ai eu Indian Hill quand Maroni refusait de vendre.
Personne ne remet en question ta loyauté.
Si ce n'est pas à propos de moi,
alors pourquoi essaies-tu de tuer mon fils ?
Il y a des choses dont tu n'es pas au courant.
Ce n'est pas une réponse.
Il faudra faire avec.
On sait tous les deux l'ampleur
des dégâts que je peux faire.
Tu crois qu'on a peur de toi ?
La voiture piégée a été conçue
pour donner l'impression qu'il s'agit d'un coup de la mafia.
Tu ne voulais pas que je découvre que c'était toi.
Je l'ai découvert.
Je m'en fiche de tes raisons.
Si mon fils est blessé de quelque manière que ce soit,
je mettrai tout en oeuvre pour te traquer.
Tu ne gagneras pas.
Si mon fils est mort,
gagner m'importe peu.
Gotham brûlera.
Cette ville est au bord du chaos.
On est les seuls à pouvoir la sauver.
Nous comptons sur ton aide quand nous t'appellerons.
D'ici là, ton fils sera en sécurité.
Au moins de nous.
Qu'est-ce que tu ne me dis pas ?
Beaucoup de choses.
Profite de ton dîner.
Tout va bien ?
J'étais en route pour le dîner de répétition.
Et j'ai donné ton adresse au chauffeur de taxi.
Mario m'a tout dit.
A propos d'aujourd'hui.
Comment tu as risqué ta vie pour faire en sorte que...
Je ne l'ai pas fait pour lui.
Je sais.
C'est un bon gars.
Dis-moi.
Quoi ?
Ce que tu veux me dire.
J'ai raté ma chance de te donner la vie que tu mérites.
Te rendre heureuse.
Mais je le veux pour toi.
Plus que tout.
Pourquoi j'ai l'impression qu'on passe notre temps à se dire au revoir ?
Peut-être que c'est tout ce qu'il nous reste.
Ou on n'a pas encore fait les choses de la bonne manière.
Au revoir, James Gordon.
Yo, le voyeur
Tu es perdu ?
Heureusement pour vous,
Le prix... Tout ce que tu as.
Elle l'aime. Elle l'aime.
- Elle l'aime... - Tu es sourd ?
Elle l'aime, elle l'aime !
J'ai dit...
Elle m'aime !
Et je ne la laisserai pas partir.
Elle...
m'aime !